弊社では、翻訳作業の一環として、新たにDTP編集(アウトライン作成を含む)などの制作技術を導入することによって、外国語の印刷物やウェブ制作にかかるコストと時間の削減にご協力することが可能となりました。翻訳を含めた、一貫した製作体制により、品質向上とコスト削減を実現し、急速に進むボーダレスな情報化社会に対応し、異文化間のより正確な情報送受信の一助となるよう、さらなる研鑚を積んでいく所存です。
DTP・WEB制作・ナレーションなど
代表的な制作・ナレーションの実績
- 「北東北3県観光ガイドブック」中国語(簡体字)版制作
- 「岩手県立大パンフレット」中国語(簡体字)版制作
- 八幡平広域観光ガイド「MY COMPASS」中国語(繁体字)版制作
- （財）盛岡国際交流協会設立10周年記念ビデオ制作
- 「外国人のためのいわて保健サービスガイドブック」タガログ語版制作
- 「外国人のためのいわて保健サービスガイドブック」中国語(簡体字)版制作
- 「花巻物語」観光パンフレット韓・中国語(簡・繁)版制作
- 「花巻市家庭ゴミ収集分別表」韓国語版制作
- 「花巻市家庭ゴミ収集分別表」中国語(簡体字)版制作
- 「外国人のためのいわて生活相談ガイドブック」日本語版制作
- 「外国人のためのいわて生活相談ガイドブック」英語版制作
- 「外国人のためのいわて生活相談ガイドブック」中国語(簡体字)版制作
- 「外国人のためのいわて生活相談ガイドブック」タガログ語版制作
- 岩手県環境保健研究センタープロモーションビデオナレーション（英語）
- 国連防災会議リーフレット英語版作成
- 国連防災会議ホームページ英訳
- 国連防災会議岩手ツアー説明文英訳
- 一関観光DVD翻訳・ナレーション英語
- 八幡平観光ビデオ翻訳ナレーション中国語（台湾語）・英語・韓国語・タイ語・中国語（標準話）
㈱セルク 〒020-0066 岩手県盛岡市上田3丁目15-20